​许渊冲：百年热爱，他是把《静夜思》翻译得最唯美的人

许渊冲：百年热爱，他是把《静夜思》翻译得最唯美的人

他是把《静夜思》翻译得最唯美的人。

他是独自将莎士比亚的剧作全部翻译完成的人。

他是先后出版了180多本中英法文翻译著作的人。

他是荣获 “北极光” 翻译界最高奖项的人。

他是中国翻译界的泰斗———许渊冲

这位生活了一个世纪的老人将毕生的心血全部献给了翻译事业。他用最真切、最唯美的语言向世界传递。他曾说：“活着就是为了创造美。”

青年时期的许渊冲

许先生的工作经历非常优秀，早年他毕业于西南联大外文系，1939年，翻译了人生的第一首诗《别丢掉》（林徽因），发表在《文学翻译报》上，这也是他最早的译作。这一年对于他来说也是意义非凡的一年，遇到了老师钱钟书，同学杨振宁和周颜玉。1944年考入清华大学研究院外国文学研究所，1983年起，担任北京大学教授。在许渊冲从事文学翻译长达六十余年中，译文涵盖了中、英、法等语种，而在翻译的剧集中，还形成了独特的韵体译诗的方法与理论。

许先生拥有如此丰富的语言与他留学的经历是分不开的，他曾在巴黎留学，期间热情地学习马克思主义，并与同学探讨救国救民的道路，认识到报效祖国才是真正的出路。

他在翻译时有非常独到的见解，一次，陈纳德上校率领美国志愿空军第一大队来到昆明援助中国抗日，许先生和许多的同学一起报名服役，为美国空军担任翻译。在欢迎陈纳德将军的招待会上，翻译不知道该如何翻译“三民主义”这一词，许先生当即站起来翻译到：“of the people,by the people,for the people（民有，民治，民享）”陈纳德将军瞬间听懂了，可见徐先生在语言方面的造诣之深。

许先生的性格直爽，心直口快，因为嗓门大，大家都管他叫“许大炮”，但他仍然是一位可爱的老人。在参加《朗读者》的访谈时，主持人董卿看到他的名片说：许老啊，您这上写“诗译英法唯一人”您不怕这名片递出去了，别人觉得许老先生怎么这么说啊？”老人笑着说：“我实事求是，而且这是六十年前的事了，那时我已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，那时全世界没有第二个人”台下顿时爆发热烈的掌声，送给台上这位可爱的老人。

在得到肯定的同时，他也受到了很多的非议，他说：“我的同学杨振宁理科第一，我的文科也是第一，1957年他拿诺贝尔奖，我被评成最低级的教授”因为非议，许老先生并没有放弃自己的事业，他对翻译事业是热爱的，痴迷的，当他九十多岁高龄时，依然用颤抖的双手在键盘上轻轻的敲打着，他敲打的不是冰冷的文字，而是一位文人所有的热情与热爱。

《静夜思》大家都了解，连三岁的娃娃都能够背诵出来，但是把这首诗的感情能够翻译出来却是难上加难，许老先生却把这首诗翻译得美到窒息，他的译文不是单单翻译字面的意思，而是通过自己的感情，深刻的表达作品的意思，这才是翻译的意义。文章的最后，把许老翻译的这首《静夜思》送给大家，共同感受文学泰斗许渊冲的文学意境。

《静夜思》李白

（Before my bed）a pool of light

床前明月光

Can it be hoarfrost on the ground?

疑是地上霜

I find the moon drop bright

举头望明月

Bowing,in homesickness,I’m drowned