​记住：white coffee千万不要翻译为白咖啡

记住：white coffee千万不要翻译为白咖啡

文/英语老师刘江华

学习英语如果不懂背后的文化，那么就会很吃力。尤其是背后的引申义让人匪夷所思。比如之前刘老师分享confidence man不是自信的人，而是骗子，black tea 不是黑茶而是红茶的意思。old cat不是老猫，而是老女人。

今天和战友继续分享一个短语white coffee ，这个短语按字面意思就是白色咖啡。white是白色，coffee是咖啡。但是战友千万不要这样翻译哦，white coffee是一个引申的短语，意思是牛奶咖啡。

white coffee西方人解释是加牛奶或者稀奶油的咖啡，战友会反问不任何的咖啡可以叫做black coffee。black coffee(不加牛奶或糖的浓咖啡 ）服务员一般会问你Would you like black or white coffee?您的咖啡要不要加奶?

black coffee也不是黑色咖啡的意思，而是原汁原味的浓咖啡。所以通过这样是不是去喝咖啡就分得清哪种是你喜欢喝得，white coffee是加牛奶的咖啡，black coffee是不加任何东西的浓咖啡。

其他平台转载请联系刘老师微信公众号：实战英语口语交流 授权开白名单