​忆秦娥·箫声咽 唐 李白 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝

忆秦娥·箫声咽 唐 李白 乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝

原文：

箫声咽，秦娥梦断秦楼月。秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

译文：

玉箫的声音呜咽悲凉，秦娥从梦中惊醒时，秦家楼上正挂着一弦明月。秦家楼上的下弦月，每一年桥边青青的柳色，都印染着灞陵桥上的凄怆离别。

遥望乐游原上冷落凄凉的秋日佳节，通往咸阳的古路上音信早已断绝。西风轻拂着夕阳的光照，眼前只是汉朝留下的坟墓和宫阙。

①萧声:汉刘向(列仙传》卷上:“萧史者，秦成公时人也。等吹策，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻的日教弄玉作风鸣。 居数年，吹似风声，凤凰来止其屋。公为责台。夫妇置其上，不下数年，一旦皆随凤凰飞去。”词从词典化出，但已不再周于萧史、弄玉的故事，而是写秦娥月夜梦醒，思念远方的夫婿，执箫吹弄，声音凄咽。先写箫声，后写吹箫之人，是倒卷帘法。秦娥:美人通称。汉扬雄(方言》卷二:“秦、晋之间，美貌谐之娥。”

②灞(ba)陵:汉文帝陵为霸陵，在长安东，附近有灞桥，才称滿陵桥，唐人折柳送别的所在。

③乐游原:在汉长安东南，至唐称乐游原，一名乐游园。④清秋节:九月九日重阳节。

⑤汉家陵阙:咸阳北原上，有西汉十一个皇帝的陵墓，绵延百里，基本上处于同一-条直线。阙:矗立在墓门两侧对称的门楼。

点评

此词描绘了一个女子思念爱人的痛苦心情，读来凄婉动人。古人对它评价很高，把它与《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》一起誉为“百代词曲之祖”。这首词上片写春愁，箫声凄咽，望月怀远，折柳忆别，以苍凉的最色渲染了秦娥的离愁别恨。其中化用了萧史和弄玉的典故，如盐人水，不落痕迹。下片写秋思，由登乐游原到音信断绝，词人触景伤怀，把个人的愁思与故国兴衰、历史变迁融为一体。结尾两句“西风残照，汉家陵阙”，积淀着沉重的历史感慨，表面上是写秦娥登高望远时所见的景象，实际却折射出词人因怀才不遇而失望于政治、悲观于人生的满腔抑郁和愤懑，伤今怀古，言简情深，这“西风残照、汉家陵阙”的实景又必然使人联系到王朝的未来。于是，过去、现在、未来的界限被取消了，浑融在一起，这就是历史反思的结果。因而上片的个人忧愁只能被取代，作为下片的陪衬。全词情景交融，气势雄浑，意境高远。